Weihnachten in Irland: 10 Bräuche von der Kerze im Fenster bis Nollaig na mBan
Anzeige. Dieser Beitrag enthält Werbung für meine eigenen Produkte, also für meinen Shop, mein Kochbuch und meinen Adventskalender.
Weihnachten in Irland beginnt früher als in Deutschland und endet mit einem ganz eigenen Fest. Die Weihnachtszeit reicht traditionell vom 8. Dezember bis zum 6. Januar, und an diesem letzten Tag feiern die Iren Nollaig na mBan, das Weihnachten der Frauen. Typisch irisch sind die Kerze im Fenster an Heiligabend, die Geschenke am Morgen des 25. Dezember, das Festessen mit Truthahn und Schinken, das Weihnachtsschwimmen im eiskalten Meer und der Wren Day am 26. Dezember. In diesem Artikel erzähle ich dir von den zehn Bräuchen, die ich am meisten liebe, und woher sie kommen.
Als ich 2008 nach Irland kam, dachte ich, Weihnachten sei überall ungefähr gleich. Ein Baum, ein Festessen, ein paar Lieder. Heute, nach vielen Wintern hier im Südwesten der Insel, weiß ich es besser. Irische Weihnachten sind lauter als unsere und gleichzeitig stiller. Sie leben vom Licht in dunklen Fenstern, von Geschichten am Feuer und von Bräuchen, die zum Teil älter sind als das Fest selbst.
Die irische Vorweihnachtszeit habe ich zum ersten Mal als Au-pair erlebt, weit weg von Nürnberg und dem Duft des Christkindlesmarkts. Ich erinnere mich an den Regen, der gegen die Scheiben trommelte, an den Geruch von Torf im Kamin und an die bunten Lichterketten über den kleinen Läden im Dorf. Zu Weihnachten selbst flog ich damals noch nach Hause, mit ein wenig Wehmut im Gepäck. Als ich später zum ersten Mal Heiligabend in Irland verbrachte, sah ich in der Dämmerung aus dem Fenster, und in den Häusern ringsum ging eine Kerze nach der anderen an.

Die irische Weihnachtszeit auf einen Blick
| Datum | Was passiert | Auf Irisch |
|---|---|---|
| 8. Dezember | Inoffizieller Start in die Weihnachtszeit, traditioneller Einkaufstag | – |
| Anfang Dezember (2026 am 4. Dezember) | Die Late Late Toy Show läuft im Fernsehen | – |
| 24. Dezember | Kerze im Fenster, gedeckter Tisch für Maria und Josef | Oíche Nollag |
| 25. Dezember | Geschenke am Morgen, Festessen, Weihnachtsschwimmen | Lá Nollag |
| 26. Dezember | St. Stephen’s Day und Wren Day | Lá an Dreoilín |
| 6. Januar | Weihnachten der Frauen und Ende der Weihnachtszeit | Nollaig na mBan |
1. Die Kerze im Fenster an Heiligabend
Wer an Heiligabend über die dunklen Landstraßen in Irland fährt, sieht sie überall. In vielen Fenstern brennt eine einzelne Kerze, heute meist elektrisch, mit unveränderter Bedeutung. Sie ist ein Zeichen der Gastfreundschaft und sagt Maria und Josef, die in Bethlehem keine Herberge fanden, dass in diesem Haus Platz für sie ist. Das gilt ebenso für jeden anderen Wanderer, der in dieser Nacht unterwegs ist.
Viele Iren erzählen dazu noch eine zweite, ernstere Geschichte. Während der sogenannten Penal Laws war die katholische Messe verboten. Eine Kerze im Fenster soll Priestern damals gezeigt haben, wo sie sicher waren und heimlich eine Messe feiern konnten. Gegenüber den Behörden war die Erklärung mit Maria und Josef völlig unverdächtig.
Zu dem Brauch gehören kleine Regeln, die ich besonders mag. Traditionell zündet das jüngste Kind im Haus die Kerze an, und ausblasen darf sie nur ein Mädchen namens Mary. Wie viel Kraft dieses Bild bis heute hat, zeigte Präsidentin Mary Robinson. Sie stellte ein Licht ins Küchenfenster ihres Amtssitzes, als Gruß an alle Iren, die ihre Heimat verlassen mussten.

2. Der 8. Dezember als inoffizieller Start
In Deutschland beginnt die Weihnachtszeit gefühlt mit dem ersten Advent. In Irland war es lange der 8. Dezember, das Fest der Unbefleckten Empfängnis. An diesem Tag waren die katholischen Schulen geschlossen, und so wurde er zum traditionellen Tag für den großen Weihnachtseinkauf in Dublin. Ganze Familien fuhren mit dem Zug oder dem Bus in die Hauptstadt, besuchten den Weihnachtsmann und zogen durch die Geschäfte. Der Brauch ist schwächer geworden, doch für viele Iren fängt Weihnachten bis heute am 8. Dezember wirklich an.
3. Die Late Late Toy Show
Wer verstehen will, wie Irland im Advent tickt, muss die Late Late Toy Show kennen. Die Sendung begann 1975 als halbstündiger Abschnitt am Ende der Late Late Show, damit Eltern Geschenkideen bekamen, während die Kinder schliefen. Heute ist sie ein Fernsehereignis, vor dem das halbe Land im Pyjama sitzt. Kinder stellen Spielzeug vor, singen, tanzen und bringen die ganze Nation zum Lachen und zum Weinen. Lange lief die Show am letzten Freitag im November, in den letzten Jahren am ersten Freitag im Dezember. Über den RTÉ Toy Show Appeal sammelt sie inzwischen jedes Jahr Millionen für Kinder und Familien im ganzen Land.
Die Late Late Toy Show 2026 läuft am Freitag, 4. Dezember, um 21.35 Uhr irischer Zeit, in Deutschland ist es dann 22.35 Uhr. Gesendet wird sie live auf RTÉ One und im RTÉ Player, wo du sie auch von Deutschland aus live oder später anschauen kannst. Wenn du einmal erleben möchtest, wie sich ein ganzes Land vor dem Fernseher versammelt, mach dir an diesem Abend eine Tasse Tee und schalte ein.
4. Stechpalme, Efeu und die Krippe
Lange bevor Christbäume in Irland üblich wurden, schmückten die Menschen ihre Häuser mit dem, was draußen wuchs. Es gab Stechpalmenzweige mit roten Beeren, Efeu und andere immergrüne Pflanzen, dazu Bänder und selbst gebastelten Papierschmuck. Der Christbaum kam erst im 19. Jahrhundert mit den Wohlhabenden auf die Insel und setzte sich auf dem Land erst ab der Mitte des 20. Jahrhunderts durch.
In fast jedem katholischen Haushalt stand eine kleine Krippe, geschmückt mit Stechpalme und Efeu. Das Jesuskind wurde allerdings erst am Weihnachtsmorgen hineingelegt. Die Stechpalme verbrannte man traditionell am 6. Januar, am Ende der Weihnachtszeit.

✦ Kostenlos zum Ausdrucken ✦
Ein irischer Advent
24 Türchen voller kleiner Überraschungen von der Grünen Insel, als Dankeschön für alle, die meinen Newsletter lesen.
Kalender holen5. Der gedeckte Tisch und die offene Tür
Ein Brauch, den man heute kaum noch sieht, rührt mich besonders. Früher wurde an Heiligabend nach dem Abendessen der Küchentisch noch einmal gedeckt, mit einem Laib Brot mit Kümmel und Rosinen, einem Krug Milch und einer brennenden Kerze. Die Haustür blieb unverschlossen, damit Maria und Josef oder jeder andere Reisende in dieser Nacht hereinkommen und sich stärken konnte. Dahinter steckt dieselbe Idee wie bei der Kerze im Fenster. In der Weihnachtsnacht soll niemand draußen bleiben.

6. Santy kommt am Morgen
Für deutsche Familien ist das vielleicht der größte Unterschied. In Irland gibt es keine Bescherung am Heiligabend. Santa Claus, hier liebevoll Santy genannt, kommt in der Nacht, und die Kinder packen ihre Geschenke am Morgen des 25. Dezember aus. Der 24. ist ein Tag der Vorfreude und der letzten Besorgungen, und oft trifft man im Pub Freunde, die über die Feiertage nach Hause gekommen sind.
Bei uns zu Hause feiern wir eine Mischung aus beidem, und ich könnte mir keine schönere vorstellen. Am Abend des 24. Dezember kommt das Christkind aus Deutschland zu uns. Wir essen etwas Einfaches, zünden Kerzen an und lassen den Abend ganz in Ruhe ausklingen. In der Nacht macht sich dann Santy auf den Weg, und am nächsten Morgen gibt es noch einmal Bescherung. Zwei Länder, zwei Geschenkmomente und ein Weihnachten, das ganz uns gehört.
7. Das Weihnachtsessen mit Truthahn, Schinken und in Cork mit Spiced Beef
Am 25. Dezember stehen in den meisten irischen Häusern Truthahn und Schinken auf dem Tisch, dazu Kartoffeln in mehreren Varianten, Rosenkohl und reichlich Bratensoße. Bei uns sieht der Tisch übrigens ein wenig anders aus. Meine irische Familie ist kein großer Fan von Truthahn, deshalb gibt es meistens den Schinken und vom Truthahn nur eine Keule.
Hier in Cork gehört noch etwas dazu, das der Rest des Landes erst langsam entdeckt. Spiced Beef ist Rindfleisch, das über Tage oder Wochen in einer Mischung aus Salz, Zucker und Gewürzen eingelegt, dann gekocht und kalt in dünnen Scheiben gegessen wird. Die Tradition reicht in die Zeit zurück, als Cork der größte Hafen Irlands war und gepökeltes Rindfleisch für die langen Atlantiküberfahrten verschifft wurde. Die Gewürze kamen über denselben Hafen in die Stadt.
Wie ernst Cork das nimmt, sieht man im English Market. Tom Durcan, dessen Spiced Beef mehrfach ausgezeichnet wurde, verkauft dort zu Weihnachten nach eigenen Angaben rund sieben Tonnen davon. Zum Nachtisch gibt es Christmas Pudding, einen schweren, gedämpften Früchtepudding, und Mince Pies, kleine Törtchen mit einer würzigen Füllung aus Trockenfrüchten.
Wenn du Lust bekommen hast, die irische Küche zu Hause auszuprobieren, schau gern in mein Buch Irland. Das Kochbuch. Darin findest du 70 Rezepte, die ich mit Geschichten über Land und Leute verbunden habe.
8. Das Weihnachtsschwimmen
Während in Deutschland am ersten Weihnachtsfeiertag die Gans im Ofen schmort, stehen in Irland Tausende Menschen mit Weihnachtsmütze am Strand und laufen ins Meer. Das Weihnachtsschwimmen hat in vielen Familien Tradition und findet an Stränden, Felsen und Seeufern auf der ganzen Insel statt. Der bekannteste Ort ist das Forty Foot in Sandycove bei Dublin. In Salthill bei Galway organisiert die Hilfsorganisation COPE jedes Jahr ein großes Charity-Schwimmen, und auch im County Cork gibt es zahlreiche Treffpunkte, etwa in Myrtleville.
Viele schwimmen für einen guten Zweck und sammeln dabei Spenden. Das Wasser hat um diese Zeit nur etwa 9 bis 10 Grad. Wer mitmachen möchte, sollte deshalb nur kurz und nie allein ins Wasser gehen und sich vorher über die Gefahren eines Kälteschocks informieren.

9. St. Stephen’s Day und der Wren Day am 26. Dezember
Der 26. Dezember heißt in Irland St. Stephen’s Day und ist zugleich der Wren Day, auf Irisch Lá an Dreoilín, der Tag des Zaunkönigs. Der Brauch klingt für uns heute befremdlich. Früher fingen Jungen und Männer an diesem Tag einen Zaunkönig, befestigten ihn an einer geschmückten Stange oder einem Stechpalmenbusch und zogen damit von Haus zu Haus. Sie trugen Masken aus Stroh oder schwärzten ihre Gesichter mit verbranntem Kork, sangen und baten um eine kleine Gabe.
Der Legende nach hatte der kleine Vogel mit seinem Gezwitscher das Versteck des heiligen Stephanus verraten. Andere Geschichten erzählen, er habe irische Krieger an die Wikinger verraten. Heute wird natürlich kein Vogel mehr gefangen. Geblieben sind die Verkleidungen, die Musik und ein altes Lied, das so beginnt.
The wren, the wren, the king of all birds,
St. Stephen’s Day was caught in the furze …
Am lebendigsten ist der Wren Day in Dingle im County Kerry. Dort ziehen die verkleideten Wren Boys in einer großen Parade durch die Stadt und sammeln Geld für gute Zwecke. Auch in Cork, etwa in Carrigaline, gibt es inzwischen wieder Umzüge.

10. Nollaig na mBan, das Weihnachten der Frauen am 6. Januar
Mein Lieblingsbrauch kommt ganz zum Schluss, und er ist hier bei uns im Südwesten zu Hause. Am 6. Januar feiert Irland Nollaig na mBan, das Weihnachten der Frauen, das auch Little Christmas genannt wird. Traditionell übernahmen an diesem Tag die Männer den Haushalt, während die Frauen sich ausruhten, Freundinnen besuchten und gemeinsam feierten, nach Wochen voller Arbeit rund um das Fest.
Besonders lebendig ist der Brauch auf dem Land in den Counties Cork und Kerry, wo er nie ganz verschwunden ist. Fällt der Tag auf ein Wochenende, sind die Restaurants und Pubs hier voller Frauen, die gemeinsam das Ende der Weihnachtszeit feiern. In Cork und Kerry bleibt auch die Weihnachtsdekoration bis Nollaig na mBan hängen und wird erst am 7. Januar abgenommen. Ein alter Spruch der Männer lautete übrigens „Nollaig na mBan, Nollaig gan mhaith“, also „Frauenweihnacht, keine gute Weihnacht“, weil die Vorräte dann längst aufgebraucht waren. Die Frauen antworteten mit „Nollaig na mBan, Nollaig go maith“, „Frauenweihnacht, gute Weihnacht“.
Bei uns zu Hause muss ich an diesem Tag tatsächlich nichts erledigen. Kochen, Abwasch und Aufräumen übernehmen die anderen in der Familie. Ich treffe mich dafür manchmal mit Freundinnen auf einen Happen zu essen oder einen Drink, und wir machen uns einen langen, gemütlichen Nachmittag.

Frohe Weihnachten auf Irisch
Wenn du deinen Liebsten dieses Jahr auf Irisch Frohe Weihnachten wünschen möchtest, helfen dir diese Wendungen. Die Aussprache habe ich so umschrieben, wie sie im Munster-Dialekt klingt, also so, wie man hier bei uns in Cork und Kerry spricht. In anderen Teilen Irlands hört man manche Wörter etwas anders.
| Irisch | Bedeutung | Aussprache (ungefähr) |
|---|---|---|
| Nollaig Shona Duit | Frohe Weihnachten (zu einer Person) | NULL-ig HUN-a ditt |
| Nollaig Shona Daoibh | Frohe Weihnachten (zu mehreren) | NULL-ig HUN-a diev |
| Nollaig sa Bhaile | Weihnachten zu Hause | NULL-ig sa WAL-je |
| Nollaig na mBan | Weihnachten der Frauen | NULL-ig na MAN |
Noch mehr irische Grüße, alte Trinksprüche und Segenswünsche zum Verschicken, alle mit Aussprache und als Karte zum Speichern, findest du in meinem Artikel über irische Weihnachtssegen.
„Nollaig sa Bhaile“ steht übrigens auf meinen Kissen und Geschirrtüchern aus der irischen Weihnachtskollektion. Wenn du noch Ideen für Irland-Fans suchst, schau auch in meine Weihnachtsgeschenke für Reiselustige und Irland-Fans.
Weihnachten in Irland und Deutschland im Vergleich
| Deutschland | Irland | |
|---|---|---|
| Geschenke | Bescherung am 24. Dezember abends | Am Morgen des 25. Dezember, gebracht von Santy |
| Licht im Fenster | Schwibbogen und Lichterketten | Eine Kerze für Maria, Josef und alle Reisenden |
| Festessen | Oft Gans oder Würstchen mit Kartoffelsalat | Truthahn und Schinken am 25., in Cork Spiced Beef |
| 26. Dezember | Zweiter Weihnachtsfeiertag | St. Stephen’s Day und Wren Day |
| Ende der Weihnachtszeit | Heilige Drei Könige am 6. Januar | Nollaig na mBan am 6. Januar |
Falls du überlegst, selbst einmal im Winter nach Irland zu reisen, lies gern meinen Artikel über die beste Reisezeit für Irland. Darin erzähle ich, warum gerade die dunklen Monate ihren ganz eigenen Zauber haben.
Häufige Fragen zu Weihnachten in Irland
Wann ist Weihnachten in Irland vorbei?
Traditionell endet die irische Weihnachtszeit am 6. Januar mit Nollaig na mBan, dem Weihnachten der Frauen. In Cork und Kerry bleibt die Dekoration bis dahin hängen und wird erst am 7. Januar abgenommen.
Wann gibt es in Irland die Weihnachtsgeschenke?
Am Morgen des 25. Dezember. Santa Claus, in Irland liebevoll Santy genannt, kommt in der Nacht, und die Kinder packen nach dem Aufwachen aus. Eine Bescherung am Heiligabend wie in Deutschland ist in Irland nicht üblich.
Was isst man in Irland an Weihnachten?
Am 25. Dezember stehen in den meisten Häusern Truthahn und Schinken auf dem Tisch. In Cork gehört außerdem Spiced Beef dazu, gewürztes Rindfleisch nach einer jahrhundertealten Tradition. Zum Nachtisch gibt es Christmas Pudding, Christmas Cake und Mince Pies.
Wie sagt man Frohe Weihnachten auf Irisch?
Zu einer Person sagt man Nollaig Shona Duit, zu mehreren Nollaig Shona Daoibh. Im Munster-Dialekt klingt das ungefähr wie „NULL-ig HUN-a ditt“ und „NULL-ig HUN-a diev“.
Was ist der Wren Day in Irland?
Der Wren Day, auf Irisch Lá an Dreoilín, wird am 26. Dezember gefeiert, dem St. Stephen’s Day. Früher zogen Jungen mit einem Zaunkönig von Haus zu Haus, heute wird kein Vogel mehr gefangen. Verkleidete Wren Boys ziehen mit Musik durch die Straßen, besonders bekannt ist die Parade in Dingle.
Kostenlos zum Ausdrucken
Hol dir den irischen Advent nach Hause
Wenn du die Weihnachtszeit dieses Jahr ein bisschen irischer erleben möchtest, habe ich etwas für dich. Mein kostenloser Adventskalender „Ein irischer Advent“ hat 24 Türchen mit irischen Wörtern samt Aussprache, mit Bräuchen und Geschichten, Rezeptkarten für die Weihnachtszeit, kleinen Impulsen für jeden Tag und Links zu irischer Musik. Er umfasst 32 Seiten im A4-Format, zum Ausdrucken oder fürs Tablet.
Ich wünsche dir eine Weihnachtszeit voller Licht, Ruhe und Geschichten. Nollaig shona duit!
Merk dir den Artikel auf Pinterest, damit du ihn im Dezember wiederfindest.

