Irische Weihnachtssegen: die schönsten Segenswünsche und Grüße auf Irisch zum Verschicken
Anzeige. Dieser Beitrag enthält Werbung für meine eigenen Produkte, also für meinen Shop und meinen Adventskalender.
Ein irischer Weihnachtssegen ist mehr als ein Gruß. Wer sich in Irland frohe Weihnachten wünscht, sagt meist Nollaig shona duit. Wer noch etwas mehr mitgeben möchte, greift zu einem Segen, und der beginnt auf Irisch fast immer mit dem kleinen Wort „Go“, unserem deutschen „möge“. Hier findest du über 20 irische Weihnachtssegen, Grüße und Trinksprüche mit Aussprache und Bedeutung, überlieferte Segen ins Deutsche übertragen und neue Segen aus West Cork. Zu fast jedem gibt es eine Karte, die du speichern und verschicken kannst.
Seit 2008 lebe ich in Irland, und jedes Jahr im Dezember höre ich diese Worte wieder. Ein schnelles „Happy Christmas“ ist es meistens, aber manchmal kommt noch ein Satz hinterher, der klingt, als hätte man ihn seit Generationen so gesagt. Genau diese Sätze habe ich für dich gesammelt.
Was einen irischen Segen ausmacht
Irische Segenswünsche beginnen sehr oft mit „Go“. Das Wort leitet einen Wunsch ein und entspricht ziemlich genau unserem „möge“. Sogar das ganz alltägliche Danke ist eigentlich ein kleiner Segen. Go raibh maith agat heißt wörtlich „möge Gutes bei dir sein“.
Typisch ist auch, dass sich ein Segen immer an ein Gegenüber richtet. Deshalb enden viele Wendungen mit duit, also „dir“, oder mit daoibh, also „euch“. Ein irischer Segen ist selten feierlich und fern. Er segnet das Naheliegende, das Haus, den Weg, das Licht, den Tisch und die Menschen, die man liebt.
Ein ehrliches Wort noch, bevor wir anfangen. Viele englische „Irish Christmas Blessings“, die im Dezember durchs Internet wandern, sind nicht so alt, wie sie klingen, und bei vielen lässt sich die Herkunft nicht klären. Wirklich überliefert sind vor allem die kurzen Segensformeln und Trinksprüche auf Irisch. Ich zeige dir beides und sage dir jeweils dazu, was was ist.
Irische Weihnachtsgrüße mit Aussprache
Die Aussprache habe ich so umschrieben, wie sie im Munster-Dialekt klingt, also so, wie man hier bei uns in Cork und Kerry spricht. Die groß geschriebene Silbe wird betont. In anderen Teilen Irlands klingen manche Wörter etwas anders, verstanden wirst du trotzdem überall.
| Irisch | Bedeutung | Aussprache (ungefähr) |
|---|---|---|
| Nollaig shona duit | Frohe Weihnachten (zu einer Person) | NULL-ig HUN-a ditt |
| Nollaig shona daoibh | Frohe Weihnachten (zu mehreren) | NULL-ig HUN-a diev |
| Nollaig faoi shéan is faoi mhaise duit | Eine glückliche und gesegnete Weihnacht | NULL-ig fie HEHN is fie WASCH-a ditt |
| Beannachtaí na Nollag oraibh | Die Segen der Weihnacht für euch | BAN-ach-tie na NULL-ag OR-iv |
| Go raibh Nollaig mhór mhaith agat | Mögest du ein großes, gutes Weihnachtsfest haben | gu ROH NULL-ig WOHR WAH a-gut |
| Nollaig shona agus athbhliain faoi mhaise duit | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr | NULL-ig HUN-a OG-us AH-wlie-in fie WASCH-a ditt |
| Bliain faoi shéan is faoi mhaise duit | Ein glückliches und gesegnetes neues Jahr | BLIE-in fie HEHN is fie WASCH-a ditt |
| Go n-éirí an bóthar leat | Möge dein Weg dir gelingen | gu NEI-rie un BOH-har lat |
| Beannacht Dé ort | Gottes Segen sei mit dir | BAN-acht DJEH ort |
| Go mba hé duit | Dir ebenso (als Antwort) | gu ma HEH ditt |
Das Wort „séan“ steht für Glück und Gedeihen, „maise“ für Schönheit und Fülle. Wer einer ganzen Familie schreibt, ersetzt duit einfach durch daoibh.
Einen Gruß mag ich in der Weihnachtszeit besonders. Go n-éirí an bóthar leat heißt wörtlich „möge der Weg mit dir gelingen“, und aus diesen Worten ist das berühmte „May the road rise to meet you“ entstanden. Im Dezember, wenn halb Irland nach Hause fährt und am Flughafen in Cork die Wiedersehen gefeiert werden, bekommt er eine ganz eigene Bedeutung. Mehr über die Bräuche hinter diesen Grüßen erzähle ich dir in meinem Artikel über Weihnachten in Irland.
Tippe auf eine Karte, um sie groß zu öffnen. Du darfst sie gern speichern und verschicken.
Irische Trinksprüche für den Weihnachtstisch
Wenn ich einen einzigen Satz aus diesem Artikel mitnehmen dürfte, wäre es dieser. Go mbeirimid beo ar an am seo arís, ungefähr ausgesprochen wie gu MER-im-id BJOH er un AM schu a-RIESCH. Wörtlich bedeutet er „mögen wir um diese Zeit wieder am Leben sein“, gemeint ist um diese Zeit im nächsten Jahr.
Man hebt damit beim Weihnachtsessen und an Silvester das Glas. Auf Deutsch klingt das zunächst ein wenig ernst. Im Irischen ist es ein zutiefst warmer Wunsch, gewachsen in Zeiten, in denen niemand sicher sein konnte, ob im nächsten Winter noch alle am Tisch sitzen. Je nach Gegend hörst du auch „ag an am seo arís“, beides ist richtig.
Daneben gibt es eine ganze Reihe fröhlicherer Trinksprüche. Sie alle beginnen mit Sláinte, dem irischen Wort für Gesundheit.
| Irisch | Bedeutung | Aussprache (ungefähr) |
|---|---|---|
| Sláinte | Gesundheit, also Prost | SLAAN-tje |
| Sláinte agus táinte | Gesundheit und Wohlstand | SLAAN-tje OG-us TAAN-tje |
| Croí folláin agus gob fliuch | Ein gesundes Herz und ein feuchter Schnabel | KRIE fu-LAAN OG-us gob FLJUCH |
| Fad saoil agat, gob fliuch agus bás in Éirinn | Ein langes Leben, ein feuchter Schnabel und der Tod in Irland | fod SIEL a-gut, gob FLJUCH OG-us BAAS in EE-rinn |
| Sláinte chuig na fir, agus go mairfidh na mná go deo | Auf die Gesundheit der Männer, und mögen die Frauen ewig leben | SLAAN-tje chig na FIR, OG-us gu MAR-hig na MNAA gu DJOH |
Der letzte passt übrigens wunderbar zum 6. Januar, wenn in Irland Nollaig na mBan gefeiert wird, das Weihnachten der Frauen.
Tippe auf eine Karte, um sie groß zu öffnen. Du darfst sie gern speichern und verschicken.
Überlieferte irische Weihnachtssegen
Weihnachtssegen haben in Irland eine lange Geschichte. Schon aus dem Jahr 1438 ist überliefert, wie der Earl of Desmond am Weihnachtstag sein Festmahl und seine Gäste segnete, die Übersetzung einer alten irischen Handschrift hat diesen Segen bewahrt. Später wurde in vielen Häusern an Heiligabend vor dem Anzünden der großen Weihnachtskerze gebetet und gesegnet.
Die folgenden Segen sind auf Englisch bekannt und werden seit Generationen auf Karten geschrieben, vorgelesen und an Heiligabend aufgesagt. Woher sie genau stammen, weiß niemand. Ich habe sie frei ins Deutsche übertragen und bei zweien nur den ersten Teil genommen, der von Haus, Licht und Menschen erzählt.
Mögen Frieden und Fülle die Ersten sein, die über deine Schwelle treten, und möge das Licht der Weihnachtskerze das Glück zu deinem Haus führen.
Überliefert, Herkunft unbekannt, eigene Übertragung
Das Licht des Weihnachtssterns für dich, die Wärme von Haus und Herd für dich, die Freude guter Freunde für dich und die Hoffnung eines kindlichen Herzens.
Überliefert, Herkunft unbekannt, eigene Übertragung des ersten Teils
Mit Efeu, Klee und Stechpalmzweig, sei dein Weihnachten froh und reich.
Alter Kartenspruch, frei übertragen
Mögest du Mauern haben gegen den Wind, ein Dach gegen den Regen, Tee am Feuer, Lachen, das dich aufheitert, deine Liebsten ganz nah und alles, was dein Herz sich wünscht.
Überliefert, Herkunft unbekannt, eigene Übertragung
Möge dein Schritt leicht sein, jedes Gesicht dir ein Lächeln schenken, mögen deine Liebsten am Herd versammelt sein und eine Kerze hell in deinem Fenster brennen.
Wurde früher an Heiligabend gern vorgetragen, Herkunft unbekannt, eigene Übertragung des ersten Teils
Gesegnet sei der Herd und das Licht, das er spendet, gesegnet das Kissen für müde Köpfe, und wer von hier geht, trage die Hoffnung mit sich, wohin sein Weg auch führt.
Nach einem alten Haussegen, frei übertragen
Tippe auf eine Karte, um sie groß zu öffnen. Du darfst sie gern speichern und verschicken.
Neue Weihnachtssegen aus West Cork
Diese sechs Segen sind neu und für diesen Artikel entstanden. Sie erzählen von dem, was einen Winter hier an der Küste ausmacht, von den frühen Abenden, dem Wind vom Atlantik, dem Feuer im Kamin und den Menschen, die weit weg sind. Und einer gehört der Wintersonnenwende, denn das Licht, das nach der längsten Nacht zurückkehrt, wurde in Irland schon gefeiert, lange bevor es Weihnachten gab.
Möge an jedem dunklen Dezemberabend ein Licht auf dich warten, im Fenster, am Tisch oder in einem Menschen, der an dich denkt.
Nadja Uebach, West Cork
Möge dein Tisch voll sein, deine Tür offen und dein Herz leicht, heute an Weihnachten und an jedem Tag danach.
Nadja Uebach, West Cork
Möge der Wind vom Atlantik deine Sorgen mit aufs Meer hinaustragen und dir zu Weihnachten Ruhe zurückbringen.
Nadja Uebach, West Cork
Mögest du an Weihnachten bei den Menschen sein, die du liebst, und wo der Weg zu weit ist, möge ein Gruß die Entfernung kleiner machen.
Nadja Uebach, West Cork
Möge das Feuer im Kamin deine Hände wärmen, die Geschichten am Tisch dein Herz und das Lachen deiner Liebsten die längste Nacht des Jahres.
Nadja Uebach, West Cork
Möge das Licht, das nach der längsten Nacht zurückkehrt, jeden Tag ein wenig heller in dein Leben scheinen.
Nadja Uebach, West Cork, zur Wintersonnenwende
Tippe auf eine Karte, um sie groß zu öffnen. Du darfst sie gern speichern und verschicken.
Du darfst diese Segen gern für deine eigenen Karten abschreiben. Wenn du sie online teilst, freue ich mich über einen kleinen Hinweis auf meine Seite.
Kurze irische Weihnachtswünsche für Karten
Manchmal ist auf einer Karte nur Platz für eine Zeile. Diese kurzen Wünsche verbinden ein paar Worte Irisch mit einem deutschen Satz, so versteht sie jeder.
- Nollaig shona duit, und ein Licht im Fenster für dich.
- Beannachtaí na Nollag von der Grünen Insel bis zu dir nach Hause.
- Möge dein Weihnachten so warm sein wie ein Torffeuer an einem Dezemberabend.
- Nollaig shona daoibh, ihr Lieben. Mögen eure Tage hell und eure Abende gemütlich sein.
- Go mbeirimid beo ar an am seo arís. Auf dass wir nächstes Jahr wieder zusammen anstoßen.
- Sláinte agus táinte, Gesundheit und Wohlstand für das neue Jahr.
- Nollaig shona agus athbhliain faoi mhaise duit, frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
- Go n-éirí an bóthar leat, komm gut nach Hause.
Welcher Segen passt zu wem?
| Anlass | Passender Segen | Auf Irisch |
|---|---|---|
| Karte an eine Person | Frohe Weihnachten | Nollaig shona duit |
| Karte an eine Familie | Die Segen der Weihnacht für euch | Beannachtaí na Nollag oraibh |
| Weihnachtsessen und Silvester | Mögen wir diese Zeit im nächsten Jahr wieder erleben | Go mbeirimid beo ar an am seo arís |
| Gruß für Weihnachten und Neujahr | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr | Nollaig shona agus athbhliain faoi mhaise duit |
| Jemand, der über die Feiertage reist | Möge dein Weg dir gelingen | Go n-éirí an bóthar leat |
| Jemand, der weit weg lebt | Möge ein Gruß die Entfernung kleiner machen | – |
| Ein neues Zuhause | Gesegnet sei der Herd und das Licht, das er spendet | – |
| Zur Wintersonnenwende | Möge das Licht jeden Tag ein wenig heller scheinen | – |
| Antwort auf einen Gruß | Dir ebenso | Go mba hé duit |
Tipps zum Schreiben auf Irisch
Achte auf die Akzente. Die kleinen Striche über den Vokalen heißen fada und verändern Aussprache und manchmal auch die Bedeutung. Schreib also séan und nicht sean, denn „sean“ heißt alt.
Dir oder euch. Duit geht an eine Person, daoibh an mehrere. Bei einer Karte an ein Paar oder eine Familie nimmst du daoibh.
Groß oder klein. Im Irischen wird nur das erste Wort und Nollaig als Name des Festes großgeschrieben. Auf Karten liest man oft auch Nollaig Shona Duit, das ist eher englische Gewohnheit, aber völlig in Ordnung.
Mischen ist erlaubt. Ein irischer Gruß und darunter ein Satz auf Deutsch wirkt persönlicher als ein langer Text in einer Sprache, die der Empfänger nicht lesen kann.
Ein Segen von Hand geschrieben
Ein Segen wirkt am stärksten, wenn man ihn in der Hand halten kann. Genau deshalb schreibe ich die Karten für meine Postkarten-Abos selbst von Hand, an meinem Küchentisch in West Cork. Mit dem Mini Postkarten-Abo „Ein kleiner Gruß aus Irland“ kommt das ganze Jahr über regelmäßig ein Stück Irland in deinen Briefkasten, und auch in den anderen Irland-Abos stecken immer ein paar Zeilen von mir.
Die Jahres-Abos für 2027 gibt es nur bis Ende Dezember. Wenn du eines verschenken möchtest, bekommst du ein Geschenkzertifikat, das du selbst unter den Baum legen kannst. Weitere Ideen findest du in meiner Weihnachtskollektion, zum Beispiel das Wandbild Nollaig, und in meinen Weihnachtsgeschenken für Irland-Fans.
Häufige Fragen zu irischen Weihnachtssegen
Was ist ein irischer Weihnachtssegen?
Ein irischer Weihnachtssegen ist ein kurzer, herzlicher Wunsch für die Weihnachtszeit. Auf Irisch beginnen solche Segenswünsche oft mit dem Wort Go, das dem deutschen möge entspricht. Typische Beispiele sind Nollaig shona duit, Beannachtaí na Nollag oder Go raibh Nollaig mhór mhaith agat.
Wie sagt man Frohe Weihnachten auf Irisch?
Zu einer Person sagt man Nollaig shona duit, zu mehreren Nollaig shona daoibh. Im Munster-Dialekt klingt das ungefähr wie NULL-ig HUN-a ditt und NULL-ig HUN-a diev.
Was bedeutet Go mbeirimid beo ar an am seo arís?
Der alte irische Trinkspruch bedeutet wörtlich, dass wir um diese Zeit wieder am Leben sein mögen, gemeint ist im nächsten Jahr. Man hebt damit beim Weihnachtsessen und an Silvester das Glas und wünscht sich, im kommenden Jahr wieder gemeinsam feiern zu können.
Wie wünscht man auf Irisch frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr?
Der vollständige Gruß lautet Nollaig shona agus athbhliain faoi mhaise duit. Ausgesprochen wird er ungefähr wie NULL-ig HUN-a OG-us AH-wlie-in fie WASCH-a ditt.
Welcher irische Segen passt auf eine Weihnachtskarte?
Für eine kurze Karte passt Nollaig shona duit mit einem deutschen Satz darunter. Wer mehr Platz hat, schreibt einen überlieferten Segen wie den von Frieden und Fülle, die als Erste über die Schwelle treten, oder einen persönlichen Wunsch für Haus, Licht und die Menschen, die man liebt.
Sind die englischen Irish Christmas Blessings wirklich alt?
Nicht immer. Bei vielen englischen Weihnachtssegen, die als Irish Blessing verbreitet werden, lässt sich die Herkunft nicht klären. Wirklich alt sind vor allem die kurzen Segensformeln und Trinksprüche auf Irisch, etwa Go mbeirimid beo ar an am seo arís.
Dein irischer Advent
Noch mehr irische Wörter mit Aussprache, kleine Geschichten und Bräuche findest du in meinem Adventskalender. Er ist kostenlos und ein Dankeschön für alle, die meinen Newsletter lesen.

✦ Kostenlos zum Ausdrucken ✦
Ein irischer Advent
24 Türchen voller kleiner Überraschungen von der Grünen Insel, mit irischen Wörtern, Bräuchen und Geschichten.
Kalender holenBeannachtaí na Nollag ort, und Nollaig shona duit aus West Cork.
Merk dir die Segen auf Pinterest, damit du sie beim Kartenschreiben wiederfindest.





















